Trong tập trước của Lucifer...
Nói tôi nghe, cô khao khát điều gì?
Đây là mánh của anh đấy à?
Sao tôi không ảnh hưởng được cô nhỉ, Thám tử?
Tôi đoán chúng ta đều có những điều bí mật riêng.
35 năm trước, Cha bảo con xuống đây
để giúp một cặp vợ chồng không sinh được con.
Cháu trông thật sự rất quen. Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
MOM: Cha của con muốn cô ta xuất hiện trong đời Lucifer.
Chúng ta sắp về nhà rồi, con trai.
Và Chloe chính là chiếc chìa khóa.
Andy Kleinberg? Jana Lawrence được phát hiện bị giết sáng nay.
KLEINBERG: Một trong số chúng bị vỡ. Tôi làm đổ một lên ít lên người.
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra với tôi thế này?
MAZE: Anh ngủ với Charlotte Richards thì có sao đâu?
Anh ngủ với...
Whoa!
Nó trở nên khác khi nó ở gần cô.
Chloe Decker làm anh bị tổn thương.
Tôi đang chảy máu.
Ông có nghĩ tôi là bạn trai lý tưởng không?
Có lẽ cậu đã và đang đánh giá thấp bản thân mình.
Em xứng đáng với ai đó tốt như em.
♪ Holy water ♪
♪ Cannot help you now ♪
- ♪ A thousand armies ♪
♪ Couldn't keep me out ♪
♪ I don't want your money ♪
Ồ, Thám tử.
♪ I don't want your crown ♪
♪ See, I've come to burn you ♪
♪ Your kingdom down... ♪
Thám tử, em chắc là muốn làm việc này chứ?
Im đi.
♪ Cannot help you now ♪
♪ I'm gonna raise the stakes ♪
♪ I'm gonna smoke you out ♪
♪ Seven devils all around me ♪
Anh thấy em đã tìm được "love handles" của anh rồi. (Love handles: phần mỡ thừa quanh eo, hay được nắm chặt trong khi "quan hệ")
♪ Seven devils in my house ♪
♪ See, they were there when... ♪
Sao rồi?
Cậu đang làm gì ở đây?
Hả? Mình nghe thấy cậu hét, nên mình chạy vào
xem cậu có gặp nguy hiểm không. Rồi mình phát hiện
chuyện gì đang xảy ra, cậu biết đấy,
thế nên mình ngồi xem.
Này.
Cái đó là gì vậy... Thứ mà vừa nãy cậu làm ý?
Như thế này này...
Được rồi, Maze,
cậu ra ngoài đi.
Ngay bây giờ.
Được rồi, may mắn là cậu có thể "quan hệ" trong giấc mơ.
Bởi vì ngoài đời thực nó sẽ không xảy ra đâu.
Sao cậu biết được?
Mình chỉ ước cậu hãy nghĩ thoáng một chút, Decker à.
Cậu biết đấy, cứ vô tư đi,
hãy trở nên bốc đồng,
chỉ một lần thôi.
Thay vì,
là chính cậu.
Có lẽ lần này sẽ khác.
Lần này hoàn toàn khác, Bác sỹ ạ.
Tôi đã quyết định để mọi việc diễn ra chậm.
Hmm, sao anh lại làm thế?
Bởi vì tôi là một Devil có trách nhiệm.
Và tôi... tôi biết rằng nụ hôn đó có ý nghĩa lớn như thế nào...
đối với Thám tử.
Đối với cô ấy sao?
Tôi chắc nó phải gây
ảnh hưởng khá lớn cho cô ấy.
Ý tôi là, là tôi thì đúng hơn.
Không nghi ngờ gì nữa, cô ấy bị choáng ngợp
bởi thứ cảm xúc chưa từng trải qua bao giờ.
Cô ấy bị choáng ngợp à?
- Mm. - Uh-huh.
Đó có phải là lý do khiến hai người tách ra
sau khi trao nhau nụ hôn không?
Đúng thế.
Với lại ở nhà có một người
đang chờ cô ấy.
Hai, nếu chị tính cả đứa trẻ con.
Tôi nghĩ tôi biết chuyện gì đang xảy ra rồi.
V-Vậy sao?
Anh đang lảng tránh đấy, Lucifer.
Lảng tránh á?
Lảng tránh tình dục sao? Tôi á?
Bác sỹ, chúng ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Anh lảng tránh vì anh nhận ra
sự phức tạp trong mối quan hệ của mình.
Nghe này...
sự thật là...
Tôi vẫn không thể hiểu được,
sau khi tôi nói về tất cả những phẩm chất kém cỏi của tôi
tại sao cô ấy vẫn hôn tôi?
Ý tôi là, chị có nghĩ cô ấy bị ốm rồi không?
Hoặc có thể...
cô ấy bị thu hút bởi anh?
Không thể nào.
Thám tử hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi sự quyến rũ của tôi.
Hoặc là cô ấy đã từng như thế.
Có thể đó là điều đã thay đổi.
Tất nhiên rồi, còn lý do nào khiến cô ấy hôn tôi cơ chứ?
Nhưng cũng có khả năng...
Không, không, không.
Không. Có vẻ đó là lý do đúng.
Cảm ơn nhé, Bác sỹ.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Chào buổi sáng.
Chào anh.
Đêm qua anh thế nào rồi?
Ổn cả, cảm ơn em.
Đêm qua em thế nào rồi?
Uh, ổn, cảm ơn anh.
Tuyệt vời. Vậy là chúng ta đều ổn.
Nhưng trước khi chúng ta đối mặt với
tội ác đang chờ đợi ở trong kia,
có việc quan trọng
anh cần hỏi em, Thám tử ạ. Đó...
đó là chuyện của chúng ta.
Được thôi.
Bây giờ em thật sự khao khát điều gì?
Lucifer, anh đang làm cái quái gì thế?
Anh biết câu đó không có tác dụng với em mà.
Ừ.
Ừm, tất nhiên rồi. Anh chỉ, uh, đùa thôi.
Ừm.
Em chỉ...
Sáng nay Maze nói,
vô tư... Thôi, đừng để ý, nó...
Nó dị lắm. Chúng ta... đi thôi.
Ừ.
Được rồi, vụ gì đây?
ELLA: Xin được giới thiệu Rick Cormier.
19 tuổi. Sinh viên năm nhất trường Malibu State.
Bạn bè tưởng cậu ấy xỉn sau khi thắng lớn
đội Pasadena Gray Hawks.
Hóa ra cậu ta đã chết.
Vì bị đầu độc.
- Ooh. - Giống như ngộ độc rượu à?
Không, đầu độc bởi chất độc.
Xem này:
xuất hiện đốm máu do bị xuất huyết,
da bị tróc ra từng mảnh,
mắt chảy mủ. (ocular discharge)
Xin lỗi nhé, từ "discharge" này
lúc nào cũng làm anh liên tưởng. (Lucifer nói từ "discharge" với nghĩa là chất nhày ở vùng cổ tử cung)
Cô có biết
cần bao nhiêu thời gian để chất độc phát tác không?
ELLA: Rất khó để xác định rõ, nhưng thường
là khoảng 24h?
Hi vọng Ricky tội nghiệp ra đi thanh thản.
Hãy trân trọng cuộc sống mà cậu ta bỏ lại cùng với tình dục và bạn bè.
Hoặc là tình dục với bạn bè.
Em nghĩ anh đang nói đến chuyện đó.
ELLA: Ý tôi là, tôi không rõ
cậu ta đã làm gì ở bữa tiệc
nhưng
tôi thấy có rất nhiều thứ không bình thường.
Chất độc này tàn phá cơ thể nạn nhân
như thể nó đang ăn từ bên trong vậy.
Ý tôi là, tôi sẽ hỏi
các đồng nghiệp khác xem sao.
Ai tìm thấy thi thể?
Lúc đó, tôi nghĩ cậu ấy chỉ ngủ thôi.
Ai ngờ cậu ấy đã chết rồi.
Cậu có biết ai có mâu thuẫn với nạn nhân không?
Không có.
Chúng tôi ai cũng quý Ricky.
Cậu có để ý thấy điều gì lạ trong vài ngày gần đây không?
Có biểu hiện gì bất thường không?
Ví dụ như?
Một người bào chế thuốc mang theo một cái lọ nhỏ
có gắn hình đầu lâu xương chéo?
Không, không có chuyện đó.
Nhưng hôm qua Johnny Kane có đến kí túc xá.
- Mm. - Sao, Johnny Kane Johnny Kane á?
Diễn viên Johnny Kane phải không?
Đúng thế. Mẹ tôi phát cuồng
khi nghe tôi kể với bà.
Anh ấy còn kí vào một đĩa DVD của tôi nữa.
- Không thể nào. - Huh.
Ồ. Yêu Là Để Chết.
Một tác phẩm ấn tượng.
Ý anh là, nam đóng một vai nữ giả nam.
Thật sự chóng mặt lắm.
Sao thế, anh cần "cảnh báo spoiler" với em à?
TIMMY: Hình như anh ấy đến đây
để nghiên cứu một vai diễn.
Hmm, tận tâm thật.
Anh ta đã 40 tuổi rồi, làm sao có thể
thành công trong việc đóng vai một sinh viên cơ chứ!
Um, chắc em nhầm rồi, Thám tử ạ.
Ý anh là, Johnny Kane là một người
đàn ông trẻ, đẹp trai và lanh lợi, không phải em muốn nói như thế sao?
CHLOE: Không, anh ta nhiều tuổi rồi. Anh trở thành chủ tịch hội fan
của anh ta từ bao giờ thế?
Từ khi anh ta vừa bước vào đây và cầm một con dao lớn.
Tôi đến quá muộn ư? Cậu ấy chết rồi sao?
- Cậu ấy chết rồi à? - Đứng im. Bỏ dao xuống.
Tất cả là lỗi của tôi. Cậu ấy chết vì tôi.
Bỏ dao xuống đi, Johnny.
Đúng đấy, nghe lời cô ấy đi, Johnny.
Cô ấy bắn giỏi lắm.
Hai người không hiểu!
Tôi không thể làm điều mà người đó nói.
Người nào?
Người đó nói hắn sẽ giết cậu nhóc đó
nếu tôi không rạch mặt mình.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com
Johnny Kane, anh là một diễn viên tuyệt vời,
tên tuổi anh gắn với rất nhiều bộ phim hay
được các nhà phê bình và khán giả yêu quý.
Nhiều người nói
hiện giờ anh đang ở đỉnh cao của sự nghiệp.
Điều này sẽ khiến cho mọi chuyện trở nên thú vị,
khi chứng kiến anh sẽ làm gì trong thí nghiệm này.
Hãy...
khắc lên mặt anh, hoặc là...
Rick Cormier, một sinh viên năm nhất vô tội ở Malibu State,
sẽ phải chết vì bị đầu độc.
Anh có 24h để quyết định.
Làm theo lời tôi nói rồi thuốc giải sẽ được gửi tới.
Sự lựa chọn chỉ thuộc về anh mà thôi.
LUCIFER: Ồ, ấn tượng thật.
Anh nhận được video này khi nào?
Hôm qua. Lúc đầu,
tôi tưởng đó chỉ là một trò đùa bệnh hoạn.
Fan hâm mộ hay gửi những lá thư kì quái đến cho quản lí của tôi,
nhưng lần này nó được gửi thẳng tới e-mail cá nhân của tôi,
và nó làm tôi...
đứng ngồi không yên.
Tôi không thể ngừng nghĩ về nó.
- Tôi đi kiểm tra. - Vậy là anh đã đến trường.
Phải, khi tôi nhận ra
cậu nhóc đó thật sự là một sinh viên ở Malibu,
Tôi... Tôi bắt đầu nghĩ
"thí nghiệm" đó có thể cũng là thật.
Tôi về nhà và nhìn vào con dao đó nhiều giờ liền.
Tôi không thể làm được chuyện đó.
Tôi không thể tự rạch mặt mình.
LUCIFER: Tất nhiên là anh không thể rồi.
Một lựa chọn quá quắt.
Rõ ràng tên sát nhân này đang đóng vai Chúa.
Ý tôi là, chẳng ai sẽ làm thế
nếu họ không bị thao túng.
Không giống như ai đó
biểu lộ tình cảm mà chẳng có tính logic nào cả.
Cái gì?
JOHNNY: Ý tôi là, có gã bệnh hoạn nào
lại muốn làm những việc đó cơ chứ?
Đó chính xác là những gì tôi muốn biết.
Xin lỗi.
Anh đi đâu thế?
Được rồi, nghe này, chúng tôi đang làm những gì có thể
để lần ra địa chỉ e-mail đó, trong khi chờ đợi,
hãy nói tôi biết anh có mối liên hệ nào với nạn nhân không?
Hay là tại sao cậu ấy trở thành mục tiêu?
Không, tôi chưa từng gặp cậu ấy cho tới hôm qua.
Hay nhỉ?
Thứ lỗi cho chúng tôi, cảm ơn.
Mẹ nói thật đi.
Mẹ làm gì cô ấy rồi?
Con nói rõ hơn đi.
Giờ mẹ làm nhiều thứ với nhiều người lắm.
Mẹ đừng giả ngốc nữa.
Thám tử đã hôn con và con cần biết lí do.
Con vừa nói là hôn à?
Mong mẹ tha thứ cho con vì xuất hiện một cách bất ngờ
và nói với con mẹ đã làm như thế nào đi.
Mẹ ước mình làm được điều đó, nhưng,
mẹ không làm gì cả.
Sao con buồn thế?
Mẹ tưởng con phải vui vì chuyện đó chứ.
Thì, con...
Con buồn vì con không biết...
đó có phải là thật hay không.
Mẹ chỉ có thể nói rằng,
hãy nghe theo trái tim con, con trai.
Những chuyện này diễn ra theo cách riêng của nó.
- Thật sao? - DAN: Này.
Thám tử.
- Luật sư. - Douche (đần độn).
- Dick (tên khốn). - Ồ, tôi tưởng
anh gọi tôi.
Đừng quên những gì mẹ nói, Lucifer.
Chào nhé, Daniel.
Tôi tới để nói với anh Chloe đang tìm anh.
Bọn tôi đã lần ra email rồi.
Tuyệt.
♪ What are you thinking? ♪
♪ What do you say...? ♪
♪ Just can't get enough. ♪
Địa chỉ e-mail thuộc về một sinh viên ở lại trường, Matthew Hoffing.
Cậu ấy làm việc bán thời gian ở đây.
Thư viện. Một nơi ảm đạm.
Toàn những mùi khó chịu.
Em không biết nữa.
Em nghĩ, nó cũng... lãng mạn đấy chứ.
Anh đã bao giờ "make out" ở thư viện chưa? (Make out: chỉ việc hôn, vuốt ve, có thể có thoát y... nhưng không có quan hệ tình dục)
Hả...
Thám tử, hôm nay em sao thế?
Bình thường em đều bảo anh phải tập trung vào công việc cơ mà.
Và tất nhiên, anh từng làm thế rồi.
Ừ. Phải, em chỉ... Em chỉ cố...
Anh biết không?
Thôi bỏ đi.
Đây hoàn toàn không phải phản ứng mà em mong muốn.
- Ừ. - Vậy nên... thôi.
Anh biết không? Thôi vậy.
Anh trở thành người lảng tránh tình dục từ bao giờ thế?
- Cái gì thế? - LAPD.
- Cho chúng tôi xem thứ cậu đang cầm trong tay. - Không,
giơ tay lên đầu, nơi chúng tôi có thể nhìn thấy.
- Nhỡ đó là một khẩu súng thì sao, Thám tử. - Đó không phải là một khẩu súng.
Hãy...
Tôi không biết...
Ah, ah, ah. Cẩn tắc vô áy náy.
Rồi.
Nghe này, tôi không biết hai người đang nói về chuyện gì.
Tôi không quen ai tên Rick cả.
Cậu là Dee-man69 phải không?
Nhân tiện, chơi chữ hay thật. (Dee đọc giống D nghĩa là "penis")
Có "Nevergetslaid No1" bị dùng mất rồi phải không? (Never-gets-laid: chưa bao giờ "quan hệ")
Đúng, đó là e-mail của tôi, nhưng...
Tôi chỉ dùng nó để... hai người biết đấy...
xem porn thôi. (Porn: phim khiêu dâm)
Hãy giải thích tai sao cậu gửi e-mail đe dọa Johnny Kane
hôm qua vào lúc 9:10 sáng.
LUCIFER: Bị bắt quả tang rồi nhé, cậu Hoffing.
Khai ra đi.
Thứ nhất, tôi là fan của Johnny Kane.
Tôi nghĩ anh ấy rất tài năng, nhưng điều đó không khiến tôi gửi e-mail cho anh ấy.
Và thứ hai,
Lúc đó, dù có muốn, tôi cũng
không thể làm thế. Vì tôi ở lớp T.A.ing.
- Ồ. - Đây, tôi có thể chứng minh.
Được rồi.
Có một e-mail ở đây.
Chờ chút.
Nhưng đó không phải là tôi.
Dễ đoán nhỉ?
Không, tôi nói nghiêm túc. Chắc hẳn nó đã bị hack rồi.
Tôi không gửi e-mail đó, cả cái này nữa.
- Cái nào? - Đây, được gửi 1h trước.
Đó không phải là tôi.
Bác sỹ Gwendolyn Scott.
Bà là bác sỹ phẫu thuật lồng ngực nổi tiếng trên thế giới.
Người đã cứu được rất nhiều sinh mạng.
Điều này sẽ khiến cho mọi chuyện trở nên thú vị,
khi chứng kiến bà sẽ làm gì trong thí nghiệm này.
Hãy nghiền nát tay của bà hoặc là...
Ashley Corbett,
một sinh viên năm hai ở Malibu State sẽ chết
vì bị đầu độc.
Bà có 24h để quyết định.
Làm theo lời tôi rồi thuốc giải sẽ được gửi đến.
Sự lựa chọn chỉ thuộc về bà mà thôi.
Chuyện này không chỉ là về Johnny Kane.
Chúng ta phải tìm Ashley Corbett ngay.
CHLOE: Được rồi, Dan đến chỗ Bác sỹ Scott.
Việc của chúng ta bây giờ là tìm Ashley Corbett.
Nghe này, khi vào trong,
để em lo việc này cho.
Được rồi, Thám tử, để làm thế,
chúng ta cần phải... hòa nhập.
Nghĩa là?
Nghĩa là bớt nghiêm túc và thoải mái chút đi.
Em có phiền không nếu anh...
- Cảm ơn anh. - Ừ.
- Em hiểu rồi. - Thôi nào.
- Anh đang nhìn đấy. - Anh... được rồi.
Xong rồi.
Trông em thế nào?
Đẹp lắm.
♪ Oh, oh, oh ♪
Um... nhưng, um, còn cái này nữa.
Xong rồi.
Không có sinh viên nào thiếu thứ đó đâu.
Được rồi. Đi nhé?
♪ Go, oh, oh ♪
♪ Oh, wee-oh, wee-oh ♪
♪ Wee-oh, wee-oh ♪
♪ Gr-Greenlight ♪
♪ 'Cause I'm ready to go ♪
♪ Oh, oh ♪
Đây là những lãnh đạo tương lai của nước Mỹ đấy, Thám tử ạ.
Chìm đắm trong tình dục, thuốc,
và những hành vi dâm đãng.
Việc này khiến anh tự hào đấy.
Được rồi, đừng quá hòa nhập.
Hãy nhớ, chúng ta không ở đây để tiệc tùng
mà để tìm Ashley.
Có thể cô ấy đã trúng độc rồi,
vậy nên hãy chia ra để hỏi được nhiều hơn.
Được rồi. Tìm người, không được ham vui. Đã rõ.
Mm.
♪ Feeling like Left Eye, boy, I burn the roof in this thing ♪
Yeah.
Xin lỗi, hai anh có thấy cô gái này không?
Tôi nghĩ đã thấy cô ấy 1h trước.
- Cô ấy, hot lắm. - Ừ, tuyệt.
Uh, anh có biết giờ cô ấy đang ở đâu không? Có thể cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Nguy hiểm vì lãng phí! Whoo!
Ashley Corbett?
Có ai thấy Ashley Corbett không?
Uh, Ashley Corbett? Không...
- Ồ, xin chào. Chào cô. - Chào.
Đúng rồi, tất cả các cô đều dễ thương.
Rất dễ thương.
Ôi, làm sao để tôi bớt quyến rũ hơn đây?
Tôi đang tìm Ashley Corbett.
Uh, các cô nói tôi biết được không?
Bọn tôi sẽ nói.
Nhưng trước tiên, anh phải làm một việc.
Chúng ta sắp xong rồi, Bác sỹ Scott.
Rất cảm ơn bà đã trả lời những câu hỏi của chúng tôi.
Đáng lẽ tôi nên gọi cho các anh sau khi tôi nhận được e-mail.
Tôi sợ.
Không sao đâu, Bác sỹ.
Có chúng tôi ở đây rồi.
Tôi có thể hỏi anh điều này không, Thám tử?
Anh sẽ làm gì?
Nếu anh là tôi,
anh sẽ chọn bàn tay của anh
hay mạng sống của cô gái vô tội?
Anh sẽ làm gì?
Tôi không biết nữa.
Tôi đã dành cả cuộc đời mình để cứu người.
Tôi đã tuyên thệ sẽ không làm hại ai.
Làm sao sao tôi có thể lựa chọn đây?
Bà không cần làm thế.
Họ đã lấy mẫu máu của nạn nhân đầu tiên
và đang nghiên cứu để tìm ra thuốc giải.
Thật tuyệt nếu họ tìm ra cô gái ấy.
Nhưng nếu tìm được thì sao?
Họ sẽ tìm được.
Tôi hứa với bà.
Họ là một trong số những người giỏi nhất.
Thêm nữa đi! Thêm nữa đi! Thêm nữa đi!
Được rồi. Giờ,
cô nói tôi biết Ashley đang ở đâu được không?
Mm. Đi với tôi.
Whoa! Này...
Vừa xảy ra động đất
hay là cô vừa khuấy đảo thế giới của tôi thế?
Tôi không nghĩ thế.
Cô có bạn trai chưa?
♪ Ooh, I think I'm losing ♪
♪ My mind now, yeah ♪
Chắc chắn là chưa.
♪ Ooh, I think I'm losing my mind now... ♪
Giả sử là như vậy thì, các cô biết đấy,
làm sao tôi biết được đó là thật?
Đó là thật nếu như hai người có tính cách trái ngược nhau nhưng lại bổ sung cho nhau.
Trở nên mạnh mẽ hơn
khi ở bên nhau.
Ừ, nhưng thế nghĩa là gì?
Chết tiệt, Lucifer, tôi thật ngu ngốc
khi nghĩ rằng tôi có thể tạo ra sự thay đổi lớn
và tin tưởng anh.
Ý tôi là, mạng sống của một người đang gặp nguy hiểm, còn anh thì...
Khoan đã, anh đang làm gì thế?
Anh đang làm việc thật mà, Thám tử.
Ôi, Chúa ơi.
- Đây là cô ấy phải không? - Phải.
Cô ấy đẹp quá.
Ồ.
Thì, ý anh l-là kiểu như vậy,
em biết đấy, anh đang hỏi về em.
- Về em à? - Bọn anh đang giết thời gian
vì phải đợi Ashley.
Hình như cô ấy ở trong nhà tắm.
Chẳng biết làm gì mà lâu thế.
Ashley Corbett. LAPD.
Ashley.
Nó không dừng lại.
MOM: Vậy đây là nơi...
để chữa bệnh.
Dễ thương thật.
Điều gì mang bà đến đây?
Tôi có vài tin buồn cần thông báo cho Lucifer.
Điều này có thể khiến nó tức điên lên
và chống lại Cha nó.
Được rồi.
Nhưng mối quan hệ
giữa Lucifer và tôi không được tốt cho lắm,
tôi sợ nó sẽ không tin tôi.
Tôi sợ nó nghĩ tôi có...
mục đích gì đó.
Bà có không?
Tôi sẽ không báo tin giúp bà đâu,
nếu bà hỏi tôi.
Nếu tôi nói làm ơn đi thì sao, hmm?
Hình như tôi phải đổi lấy điều gì đó.
Nghe này, tôi hiểu bà phải trải qua...
Uh, việc là nữ thần của tạo vật.
Bà rất...
uh, cao.
Và chắc chắc là người
có quyền lực rất lớn.
Nhưng tôi trung thành với bệnh nhân của tôi, con trai bà.
Bác sỹ bí mật của Devil.
Nhưng tôi có đề nghị bà phản bội lại nó đâu.
Thực ra tôi đang đề nghị bà nói sự thật cho nó nghe.
Nếu nó sắp đưa ra một quyết định quan trọng về Chlo...
...về tương lai của nó khi ở đây,
nó cần được biết sự thật.
Phải không?
Tôi đã nói làm ơn rồi mà?
Nếu thông tin này buồn
như bà đang nói,
thì tôi không hứng thú với việc trở thành người báo tin đâu.
Tôi e rằng tôi quá thông minh để làm việc đó.
Ý bà là tôi cần tìm ai đó mà nó tin tưởng
và đủ ngốc để giúp tôi báo tin phải không?
Tôi đang nói điều ngược lại.
Cảm ơn nhé, Bác sỹ.
Tôi biết là phải tìm ai rồi.
Đúng là mẹ nào con nấy.
Được rồi, hãy gọi cho tôi nếu có thêm thông tin.
Cảm ơn.
Cô ấy sao rồi?
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Họ tìm thấy Ashley rồi.
Cô ấy đang ở trong bệnh viện.
Nhưng chất độc lần này khác với chất độc của nạn nhân đầu tiên.
Thuốc giải đã được điều chế... giờ trở nên vô dụng.
Nhưng đừng lo, chúng tôi luôn tìm ra cách.
Luôn như vậy.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi. Được chứ?
Tôi, um... tôi cần uống nước.
Đây là Espinoza.
Tôi cần cập nhật tình hình của Ashley Corbett.
Xin lỗi. Anh nói lại được không? Tôi không nghe thấy,
có một...
máy xử lí rác...
Bác sỹ!
Đừng.
Không!
Chúng tôi đã gửi lại bức ảnh chụp tay của bà cho kẻ sát nhân.
Tôi nghi ngờ hắn sẽ trả lời lại.
Hắn biết chúng tôi đang giám sát.
Cô gái tội nghiệp đó sẽ phải chết.
Tôi không có lựa chọn nào cả.
LUCIFER: Ồ, đừng hài hước như thế.
Bà đã có một lựa chọn sáng suốt.
Lucifer.
Ai mà biết được kẻ sát nhân muốn cái gì,
tay kia của bà ấy à?
Hay là lá lách? Quả tim của bà ấy?
Tin anh đi, em chẳng thế thắng được
khi luật chơi được tạo ra bởi một tên bạo chúa đâu.
Xin lỗi bà. Em nói chuyện riêng với anh được không?
Anh đi quá giới hạn rồi đấy.
Anh á?
Bác sỹ vừa phá nát tay của bà ấy.
Đến bao giờ mọi người mới chịu hiểu đây?!
Không thể đàm phán với những kẻ khủng bố!
Ồ, chắc em thấy được đây là ván cờ mà chúng ta không thể thắng.
Thứ duy nhất em thấy là, anh đang để cảm xúc của mình
chi phối. Chúng ta không thể lẫn lộn cảm xúc
và công việc, Lucifer.
Chúng ta phải làm việc như một đội,
không thì sẽ có người bị thương.
Phải.
Anh sẽ không như thế nữa.
Xin chào?
Tôi có bưu phẩm gửi cho Bác sỹ Scott.
Uh, đưa tôi. LAPD.
CHLOE: Cảm ơn.
"Tôi là người nói là làm."
Thuốc giải.
Chúng ta cần kiểm tra thứ này và đưa cho Ashley ngay.
Ừ.
Boo-yah.
Anh còn nhớ tôi đã xin trợ giúp
- về những nạn nhân bị đầu độc chứ? - Mm-hmm.
Xin giới thiệu Ông John Doe. (John Doe: tên dùng để gọi một người cần được giữ bí mật về danh tính hoặc một nam giới chưa biết danh tính)
Theo như anh bạn của tôi ở DHS, (DHS - Department of Homeland Security: Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ)
gã này được tìm thấy trong khoang để hàng của một chiếc máy bay ở Chicago.
Triệu chứng giống với nạn nhân của chúng ta.
Và cái này nữa, chuyến bay của hắn?
Xuất phát ở Los Angeles.
Vậy thì, hắn có thể là nạn nhân đầu tiên?
Mm-hmm. Ý tôi là, điểm khác duy nhất
hắn có nhiều điểm nóng trên người, giống như chất độc...
Bị đổ lên người hắn.
Chính xác.
Nhưng thứ này kinh khủng lắm, Dan ạ, kinh đến mức giết chết hắn.
Ý tôi là, chúng ta đang nói về
việc pha chế thuốc độc.
Sử dụng các chất có trong danh mục cho phép.
Mỗi lần chỉ khác nhau một chút.
Vậy, làm sao chúng ta có được thuốc giải đây?
Khó khăn nằm ở chỗ đó.
Loại độc như vậy cần thuốc giải độc riêng.
Kẻ sát nhân này của chúng ta ngầu thật đấy.
Ý tôi là, hắn tệ hại.
Nhưng thật sự rất giỏi.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi hiểu mà.
Bài toán này khó. Nhưng chúng ta sẽ giải được thôi, anh bạn.
Không, không phải, bức ảnh cơ. Chờ một chút.
Nó đâu rồi?
Cái gì thế?
Cùng vết bớt.
Nạn nhân đến từ Chicago của cô
tên là Andy Kleinberg.
Gã lắm tiền mà bọn tôi đã gặp trong vụ
mưu sát một tiếp viên hàng không.
Lúc đó bọn tôi phải tìm... một gói hàng đặc biệt
được nhập lậu.
- Được rồi. - Bọn tôi chưa bao giờ tìm thấy nó.
Chắc hẳn nó chứa thuốc độc.
Kleinberg chính là kẻ lấy trộm nó.
Hãy nhìn xem hắn đã gặp chuyện gì này.
ASHLEY: Đây là nạn nhân trước đó à?
Xin lỗi.
Tôi không nhận ra anh ấy.
Không sao. Chúng tôi sẽ hỏi cô
khi cô thấy khá hơn.
Đúng thế. Giờ cô sẽ không phải chết nữa.
CHLOE: Cô có biết, Ashley,
hôm qua cô bị đầu độc vào lúc nào không?
Không. Ý tôi là, đó là một ngày bình thường.
Tôi ngủ dậy. Tôi có bài kiểm tra môn sinh.
Ăn trưa ở kí túc xá...
Rồi tôi đến phòng tập gym, tôi không tập được
vì tay bị đau.
Sao tay cô đau?
ASHLEY: Tôi không biết.
Chắc là do lần trước được tiêm phòng cúm?
Chị có nghĩ là đó là nguyên nhân không?
CHLOE: Theo như báo cáo của bác sỹ pháp y,
cậu nhóc kia cũng đã tiêm phòng cúm.
Ồ. Biết được gì rồi?
Ashley, cô tiêm phòng cúm ở đâu?
Chiếc xe khám sức khỏe của trường đại học.
Tuyệt. Cảm ơn cô.
Được rồi.
- Thứ lỗi. - Sớm khỏe lại nhé.
DAN: Người đã tiêm các mũi đó
là Bác sỹ Jason Carlisle.
Đây là đoạn phim về vụ tai nạn của ông ta.
Ông ta là một giáo sư ở Malibu cho tới khi đoạn video này được phát tán.
Không!
Biết tại sao không?
Vì gã khốn đó tự cứu mình?
Cần được sửa lại. Vì ông ta cứu luận án
nghiên cứu trong 4 năm, trong khi một sinh viên vô tội
lái xe cho Uber phải chết.
Ông ta bị làm nhục công khai, bị vợ bỏ,
rồi bị mất việc, cuộc đời xuống dốc không phanh.
Nên ông ta phải làm việc cho dịch vụ y tế di động.
Tôi cứ tưởng tên sát nhân đó chỉ bị điên thôi,
hóa ra hắn đang cố chứng minh
ai cũng sẽ lựa chọn như hắn.
Cứu mình thay vì cứu người khác.
Khuôn mặt của Johnny Kane rất quan trọng với anh ấy,
cả bàn tay của bác sỹ phẫu thuật nữa.
Cho nên hắn muốn dựng lại tình thế tiến thoái lưỡng nan của mình.
Hắn chọn nạn nhân y hệt như thế...
- Các sinh viên, những chuyên gia... - Và hắn vẫn chưa xong việc đâu.
Người của chúng ta đã tìm ở trong nhà giáo sư.
Họ tìm thấy hồ sơ của hàng tá các mục tiêu.
Được rồi. Chúng ta cần tìm ra hắn hoặc là tìm ra cách
để hắn lộ mặt ra.
Hoặc chúng ta có thể dùng một cái gậy
để chọc con gấu mạnh nhất có thể.
Nói thế nghĩa là sao?
LUCIFER: Rõ ràng gã này có cái tôi quá lớn,
đó là lí do hắn so sánh mình với những người như Johnny Kane và Bác sỹ Scott.
Tin tôi đi, nếu chúng ta đe dọa cái tôi đó, hắn sẽ phản ứng lại thôi.
Sao anh biết được?
Bởi vì tôi hiểu loại người này, Daniel ạ.
Thật ra tôi từng sống chung với hắn.
Và gọi hắn là Bố.
Em đang làm gì thế?
Em làm gì thế, Thám tử?
Gửi e-mail cho hắn.
Cái gì?
LUCIFER: "Đồ thất bại,
"chẳng trách ông không nhận được việc,
những thí nghiệm của ông xấu xa chẳng khác gì ông."
Nói hay lắm, Thám tử.
DAN: Đùa à? Chửi mắng một tên giết người hàng loạt á?
Ý hay đấy.
Cảm ơn.
Mặt nạ của hắn xấu thảm hại.
Chẳng đáng sợ gì cả. Thêm vào đi.
DAN: Chloe. Đừng gửi vội. Được chứ? Đây không phải là em.
Đây là... Đây là một bước đi liều lĩnh.
DAN: Tuyệt thật.
Ý anh là, nhỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?
Tất nhiên, việc này sẽ không làm hắn ló mặt ra,
nó sẽ không khiến hắn làm điều gì điên rồ...
Bình tĩnh đi, Dan.
Hắn trả lời.
Ah, tôi đã nói mà.
Với một đường link.
Xin chào, Thám tử.
Ông không cần cái mặt nạ đó nữa đâu, Giáo sư Carlisle.
Ah.
Thật dễ thở khi không phải đeo thứ đó.
Ông muốn gì, Giáo sư?
Tôi muốn gì á? Hoàn thành thí nghiệm của tôi mà không bị gián đoạn,
nhưng chúng ta gặp nhau rồi...
LUCIFER: Thí nghiệm của ông thất bại rồi, Giáo sư.
Bọn tôi chứng minh được của ông đã sai.
Bác sỹ đã chọn cứu cô gái. Vậy nên, rõ ràng là
không phải ai cũng quá ích kỉ như ông đâu.
Tôi không phải người như thế. Tôi bị phỉ báng vì
đã làm điều mà ai cũng sẽ làm khi ở trong tình huống đó.
Ông quay lại để lấy lại cái máy tính. Đó không phải là vì ông muốn sống sót,
mà là vì ông ham vật chất.
Đó là bản năng, nhưng cảm ơn cô
vì đã nhắc nhở tôi tại sao tôi làm việc này
và giúp tôi
cải thiện thí nghiệm của mình.
Sự thật là, Bác sỹ Scott
chỉ cắt tay của bà ta bởi vì bà ta bị giám sát
bởi các người.
Vậy nên lần này tôi sẽ kiểm soát các "biến số" của tôi.
Xin được giới thiệu...
Benjamin Tibi.
Một sinh viên vô tội, được gắn với bình thuốc độc đang nhỏ giọt.
Và đây là Leon Klem,
một vận động viên chạy tài năng, bị kẹt trong một cái ê-tô.
Trong vòng 60 phút, chỉ cần Leon kéo cái đòn bẩy
để chặt đứt chân anh ta
thì Benji ở đây
sẽ... có thứ này.
Cô đoán đúng rồi.
Đây là thuốc giải.
Ồ, và làm ơn, vì lợi ích của cô...
đừng phí thời gian để điều chế thuốc giải nữa.
Chúng là duy nhất,
và nơi duy nhất cất giữ công thức
là ngay đây,
trong đầu tôi.
Không tệ lắm cho một kẻ thất bại
không được nhận việc đâu, nhỉ?
CHLOE: Giáo sư, đợi đã!
Ồ.
Con gấu bị chọc tức rồi kìa.
Tôi cho bà 2 phút. Nói đi.
Đơn giản thôi. Lucifer cần biết vài điều.
Tôi nghĩ cô nên nói với nó.
Ồ, thế à? Và tại sao vậy?
Bởi vì chuyện này có liên quan đến Chloe yêu dấu của nó.
Nó sẽ nghe cô nói. Cô là bạn thân nhất của nó mà.
Lucifer có thể cứng đầu, nhưng nó sẽ nghe lời cô.
Mm-hmm. Tôi không muốn làm bà thất vọng,
nhưng nếu bà muốn đổi chác thì không có chuyện đó đâu.
Bà muốn báo tin xấu cho con bà sao?
Mặc kệ bà,
tự bà làm đi.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Thế nhá!
Chúa tạo ra Chloe.
Yeah.
Ông ta tạo ra loài người mà.
Không. Đáng lẽ Chloe đã không xuất hiện ở đây.
Chúa muốn cô ấy xuất hiện trong đời Lucifer.
Cô ấy là...
một phép màu.
Decker mặc quần “bà ngoại” ư? Một phép màu á?
Làm ơn đi.
35 năm trước,
Amenadiel được lệnh đến quán bar này,
nó ở đây, nói chuyện và giúp Penelope Decker
để vợ chồng bà ấy sinh được con.
Đứa trẻ đó
chính là cộng sự của Lucifer.
Không phải tự dưng mà chúng gặp nhau đâu.
Mm. Amenadiel đã làm "chuyện đó" với Penelope phải không?
Khoan đã, Amenadiel
là bố của Chloe Decker à?
Đừng trở nên nực cười như thế.
Hãy...
nghĩ đi.
Đã bao giờ cô thắc mắc tại sao một con người bình thường
lại có thể làm nó bị tổn thương chưa?
Mm.
Nếu cô vẫn không tin tôi,
thì hãy xem thứ này.
Thôi rồi. Tôi đã gọi cho các phòng thí nghiệm
mà giáo sư từng làm việc...
Không ai thấy hắn ta...
Hắn có thể xây phòng thí nghiệm ở bất cứ đâu,
và đường link video không thể lần ra được.
Lẽ nào em đã phạm sai lầm?
Nhỡ việc gửi e-mail đó
khiến hắn đẩy nhanh tiến trình?
Có hai người đang gặp nguy hiểm.
Em sẽ cứu được hai người đó,
- Thám tử, anh biết em làm được. - Chính xác.
- Có tin này. - Làm ơn hãy nói là tin tốt đi.
Eh, tin trung bình thì đúng hơn.
Báo cáo khám nghiệm tử thi của Kleinberg đã được gửi đến.
Hóa ra hắn không chết vì bị đầu độc,
ý tôi là, đáng lẽ hắn sẽ chết vì thuốc độc,
trừ việc hắn bị bóp cổ.
Kẻ giết người thiếu kiên nhẫn.
Từ đó, tôi đã biết chính xác thời gian tử vong,
tôi có thể xác định được
điện thoại của Kleinberg đã đến Sân bay Van Nuys,
nơi tôi tìm được thứ này.
CHLOE: Đó là giáo sư, rõ như ban ngày.
Vậy thì chúng ta có thể nói rằng hắn đã giết Kleinberg.
Đúng thế. Nhưng thứ này chỉ cho chúng ta biết hắn đã ở đâu thôi.
Nó không cho chúng ta biết
hắn đang ở đâu, vậy nên đây là một tin "trung bình".
Uh, cô tua lại đến chỗ
hắn ta kiểm tra an ninh được không?
Sao thế, em tìm gì thế?
CHLOE: Được rồi, dừng ở đó.
Và phóng to cái khay.
Trông giống một thẻ chìa khóa có logo.
ELLA: Ồ, chắc chắn đó là con chim.
Linh vật của trường chăng?
Chúng ta đã kiểm tra tất cả phòng thí nghiệm ở Malibu State.
LUCIFER: Hắn sẽ không quay lại chứ?
Tin tôi đi, một khi bị đá ra khỏi bữa tiệc xa hoa,
anh sẽ không muốn quay lại đó đâu.
Anh sẽ làm điều ngược lại.
Đối thủ lớn nhất của Malibu là ai?
CHLOE: Phòng thí nghiệm ở đây đã được đóng cửa để nâng cấp,
có thể hắn ở đây.
Ô này, cũng không ngạc nhiên lắm.
Nó bị khóa rồi, Thám tử.
Tuy nhiên, tôi thật sự vui vì cô tìm được đến đây.
Tại sao, ông muốn đầu hàng à?
Có chút thất vọng, nhưng không sao, chúng tôi chấp nhận.
Không, bởi vì bây giờ hai người sẽ được xem trực tiếp
điều mà tôi đang cố chứng minh.
CHLOE: Mọi chuyện kết thúc rồi, Giáo sư.
Tôi e là cô nhầm rồi.
Thủy tinh Acrylic đấy, Thám tử à.
Đừng tự giết mình bằng viên đạn của cô.
Chúng ta sẽ không thể tiến hành
phần cuối của thí nghiệm này.
Đến lúc cô phải lựa chọn rồi.
Trong này là thuốc giải có thể cứu sống Benji.
Còn lọ thứ hai này,
là khí độc sẽ giết chết cô
nếu cô bước vào đây.
Đơn giản, lắm thật đấy... Cô sẽ quyết định
thứ gì quan trọng hơn.
Không.
- Này này này, em làm gì thế? - Nếu em không vào đó ngay,
cậu sinh viên đó sẽ chết.
Lời khuyên này, Thám tử.
Nếu giờ em vào trong đó, em sẽ chết.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
- Anh có thể cứu cậu ấy. - Cái gì?
Nhưng để làm được việc đó, anh cần em đuổi theo lão giáo sư
ngay bây giờ, trước khi quá muộn.
- Gì cơ? - Anh hứa với em
anh sẽ lấy được thuốc giải mà vẫn sống sót.
- Bằng cách nào? - Không có thời gian để giải thích đâu.
Em có tin anh không?
- Có. - Thế thì đi đi.
Nhanh lên!
Dừng lại!
Được rồi.
Ôi!
Thôi nào, Thám tử, giúp chút đi!
Anh cần em đi xa hơn.
Dừng lại!
Không còn đường để chạy nữa đâu, Giáo sư.
Hay đấy.
Tôi biết cô sẽ tự cứu mình mà.
Đó là điều duy nhất cô có thể làm.
Bỏ con dao xuống.
Vẫn chưa quá muộn đâu.
Ông vẫn có một lựa chọn khác.
Một lựa chọn đúng đắn.
Ông vẫn có thể cứu cậu sinh viên đó.
Cô vẫn không hiểu.
Tôi không muốn ai bị thương cả,
tôi chỉ cần mọi người hiểu rằng
tôi không phải quái vật, tôi là con người.
Các người gọi đó là bản năng, gọi đó là Chúa,
lựa chọn là một ảo tưởng.
Tôi không có lựa chọn nào cả
khi tôi thoát ra khỏi cái ô tô đang cháy.
Và chắc chắn bây giờ tôi cũng thế.
Cô sẽ hiểu điều đó sớm thôi.
Anh ấy đâu rồi?
Lucifer đang ở đâu?
Anh ở đây, Thám tử.
Thấy không? Anh đã nói mọi chuyện sẽ ổn mà.
Em rất vui vì anh không sao.
Này.
Em đoán chúng ta là một đội ăn ý, phải không?
Chuyện này là thật, đúng vậy không?
♪ Ah... ♪
Nếu nó không đến thì sao?
Anh ấy nói đến thì sẽ đến.
Mazikeen!
Lựa chọn thú vị thật.
Ơ này,
mọi chuyện thay đổi rồi.
Gì thế này, những kẻ thù của Thiên Đường đang họp à?
Ngồi đi, Lucifer.
Mẹ và cô ấy có vài điều cần nói với con.
Ồ, lại mấy vụ can thiệp mang tính chất siêu nhiên à?
Cũng chả sao đâu khi hai người
đang lén lút lên kế hoạch nào đó,
bởi vì, nói thẳng ra này, tôi đang rất vui,
kể cho hai người nghe nhé.
- Vui á? - Ừ.
Thám tử và con... Xin lỗi...
Chuyện của Chloe và con là thật đấy.
Ý con là, con không nghĩ nó sẽ xảy ra,
nhưng nó đã xảy ra, không thể chống lại cảm xúc này...
Thật khó để diễn tả, nhưng...
Con cảm thấy bất khả chiến bại.
Vậy nên, các quý cô, nói đi nào.
Cho dù là gì thì con cũng đỡ được thôi.
Bỏ đi. Đi nào.
Cái gì?
Không có gì để nói đâu.
- Sao thế? Tôi vừa mới đến cơ mà. - Đi thôi. Đi.
Chúng ta đã bàn bạc rồi, Mazikeen.
Không. Chỉ có bà bàn bạc thôi.
Và giờ thì tôi không muốn làm gì nữa.
Tôi tưởng cô hiểu.
Chúng ta làm việc này là vì nó.
MAZE: Thế ư?
Hay là bà đang cố quay về với chồng cũ của bà?
MOM: Cô không biết cô đang nói gì đâu.
Tôi biết
- bà có mục đích. - Cái quái gì thế này?
Amenadiel và mẹ của Chloe đang làm gì đây?
Mẹ nghĩ con đã biết rồi.
Đừng đùa với con nữa, Mẹ.
Cái gì đây?
Mẹ luôn muốn nói với con.
Nhưng không biết làm như thế nào cả, bởi vì sự thật...
...là... Cha con đã làm việc này.
Chloe...
là do Ông ấy tạo ra... Ông ấy muốn cô ấy gặp con.
Thế thì...
không có gì...
Không có gì là thật cả.
Đừng!
♪ Can you tell I've been hiding... ♪
Lucifer.
Thám tử, anh cần nói chuyện với em.
Thám tử!
♪ What am I gonna do ♪
Thám tử!
♪ With all this war paint? ♪
Em có biết không?
♪ Can you see... ♪
Suốt thời gian qua, em có biết không?
Lucifer...
có chuyện gì đó xảy ra.
Nó không dừng lại.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com